إعادة صياغة النصوص العربيّة — بأسلوبٍ تختاره ومعنى محفوظ

لا يُطلب منها ذلك: تُحفظ المعاني والمعلومات الأساسيّة، ويتغيّر الأسلوب وبناء الجمل فقط. راجع الناتج دائمًا قبل اعتماده، خاصّةً في النصوص الرسميّة.

إعادة الصياغة تغيّر الأسلوب بحسب ما تختار (رسميّ، مختصر، أدبيّ…)، أمّا التبسيط فيقرّب النصّ لمستوى القارئ بجملٍ أقصر ومفرداتٍ أسهل، كتبسيط درسٍ للطلّاب أو الأطفال.

يصلح لتحسين الأسلوب ووضوح العرض. وفي العمل الأكاديميّ التزم بأمانة الاقتباس ونسبة الأفكار إلى أصحابها؛ إعادة الصياغة لا تُغني عن التوثيق.